VILNIAUS APSKRITIES GESTŲ KALBOS VERTĖJŲ CENTRAS

Mokslo metams prasidėjus kai kurios Lietuvos švietimo ir ugdymo įstaigos jau susirūpino savo moksleivių ateitimi ir jų profesinio kelio pasirinkimu. Eilėje jų pradėtos organizuoti karjeros dienos. Vienoje jų apsilankė ir Vilniaus apskrities gestų kalbos vertėjų centro bei Vilniaus kolegijos jungtinė komanda.

Alytaus „Volungės“ progimnazijoje lapkričio 22 dieną susibūrė gausus būrys moksleivių, būsimų abiturientų. Į susitikimą su jais atvyko Vilniaus gestų kalbos vertėjų centro direktorė Danguolė Dragūnienė, vertėja Rasa Širvelytė bei Vilniaus kolegijos Pedagogikos fakulteto Socialinės gerovės katedros vedėja  dr. Dalia Kačinaitė-Vrubliauskienė. Pagrindinė jų atnešta žinutė – gestų kalbos vertėjo profesijos patrauklumas.

Iš 2017 m. Vilniaus apskrities gestų kalbos vertėjų centre (VAGKVC) suteiktų 17 tūkst. vertimo paslaugų net trečdalį nestacionarių paslaugų sudarė medicinos srities vertimai. VAGKVC administracija teigia, kad jeigu pagal vertimo tematiką būtų diferencijuojamos ir nuotolinės paslaugos, kurias vertėjai teikia darbo vietoje, šis skaičius būtų dar didesnis. Tai prioritetinė centro veiklos sritis, todėl nuolat ieškoma būdų jos kokybei gerinti. Šiemet sostinės vertėjai, bendradarbiaudami su Vilniaus miesto savivaldybės Socialinių reikalų ir sveikatos departamento Sveikatos apsaugos skyriumi, parengė dviejų mėnesių trukmės projektą, per kurį trylikoje savivaldybei pavaldžių sveikatos priežiūros įstaigų skaitė paskaitą „Kurčiųjų klientų aptarnavimo ypatumai: gestų kalbos vertėjo vaidmuo“. Paskaitoms pasirinktos viešosios įstaigos, kuriose lankosi daugiausia kurčiųjų: Centro, Naujininkų, Karoliniškių, Antakalnio poliklinikos ir kt.

Jau antrus metus iš eilės Vilniaus apskrities gestų kalbos vertėjų centre lankėsi Vilniaus universiteto Komunikacijos fakulteto lektorė dr. Laura Juchnevič ir Verslo informacijos vadybos II kurso studentai.

Šiemet virš dvidešimties studentų susipažino su gestų kalbos vertėjų teikiamomis paslaugomis. Centro direktorė Danguolė Dragūnienė supažindino su veikla, aprodė patalpas.

Dar rugsėjo mėnesį vykusio susitikimo su Vilniaus miesto savivaldybei pavaldžių gydymo įstaigų vadovais buvo nuspręsta pagal sudarytą grafiką organizuoti šviečiamąsias paskaitas gydymo įstaigų personalui (gydytojams, slaugytojoms ir kt.) apie efektyvų darbą su gestų kalbos vertėju paciento priėmimo metu.

Š m. spalio 25-27 dienomis Maskvoje Europos gestų kalbos vertėjų forumo, Pasaulio gestų kalbos vertėjų asociacijos ir Rusijos gestų kalbos vertėjų asociacijos pastangomis organizuota tarptautinė konferencija gestų kalbos vertėjams „Gestų kalbos vertimo sunkumai“. Konferencijoje dalyvavo ir Lietuvos atstovai – Vilniaus apskrities gestų kalbos vertėjų centro direktorė Danguolė Dragūnienė bei gestų kalbos vertėja Elena Taločkaitė.

Spalio 23 d. Vilniaus apskrities gestų kalbos vertėjų centrą aplankė Lietuvos kurčiųjų jaunimo asociacijos prezidentė Erika Jočytė ir tarybos narė Ada Zabulionytė.

Vilniaus kolegijos Pedagogikos fakulteto gestotyros ir kalbotyros bei plastikos ir ritmikos lektorė Anželika Teresė pakvietė Vilniaus apskrities gestų kalbos vertėjų centro vertėją-ekspertę Gedvilę Diržiūtę susitikti su I kurso studentais, studijuojančius lietuvių gestų kalbą ir papasakoti apie savo patirtį, pasidalinti savo žiniomis apie kurčiųjų kultūrą, gestų kalbą, naujas darbo patirtis.