 Pirmadienis, 28 Gegužė 2018 10:05
Nors susirinkimas nebuvo gausus, jame buvo pristatytos pastarojo pusmečio naujienos bei pristatyti ateities planai, išklausytos dalyvių nuomonės įvairiais vertimo organizavimo klausimais. Aptartos nuotolinių paslaugų teikimo vasaros laikotarpiu galimybės.
Pirmadienis, 30 Balandis 2018 09:30
Ketvirtadienis, 19 Balandis 2018 14:53
Trečiadienis, 18 Balandis 2018 09:05
Pirmadienis, 16 Balandis 2018 09:41
Trečiadienis, 04 Balandis 2018 14:16
Ketvirtadienis, 29 kovas 2018 09:12
|
Gegužės 24 d. įvyko Vilniaus kurčiųjų bendruomenės narių susitikimas su Vilniaus apskrities gestų kalbos vertėjų centro direktore Danguole Dragūniene.
Penktadienį Vilniaus apskrities gestų kalbos vertėjų centro administracija vyko į Alytų susitikti su kurčiųjų bendruomenės atstovais. Susitikimo metu pristatyta centro veikla, bet svarbiausia - išklausyti kurčiųjų paslaugų gavėjų pageidavimai, įspūdžiai gaunant paslaugas.
Šiandien Lietuvos kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų ugdymo centro dvyliktokai susitiko su Vilniaus apskrities gestų kalbos vertėjų centro direktore Danguole Dragūniene ir vertėja-eksperte Loreta Lazauskaite-Ignatavičiene. Moksleiviams buvo pristatyti gestų kalbos vertėjų užsakymo būdai, vertėjų darbo funkcijos. Kartu su moksleiviais diskutuota kai kuriais etikos aspektais, pvz. nuotolinių vertimo paslaugų teikimo ir elgesio prieš kamerą. Moksleiviai labai aktyviai dalyvavo diskusijoje, uždavė nemažai klausimų.
Balandžio 17 dieną visų Lietuvos apskričių gestų kalbos vertėjų centrų vadovai sugūžėjo į Vilnių aptarti mokymų gestų kalbos vertėjams. Pirmoje dienos pusėje susitikta su Vilniaus kolegijos Pedagogikos fakulteto Gestų kalbos vertėjų studijų dėstytojais aptarti galimybių organizuoti mokymus gestų kalbos vertėjams. Ypatingo dėmesio susilaukė kurtieji vertėjai. Buvo pristatytos kolegijos galimybės organizuoti mokymus ir pasiūlyti skirtingas mokymų programas. Savo ruožtu vertėjų centrai pateikė pageidavimus dėl mokymų, kuriuos išsakė patys juose dirbantys vertėjai. Susitarta, kad jau artimiausiu laiku vertėjų centrams bus pateikti mokymų pasiūlymai.
Balandžio 12-13 dienomis Vilniaus kolegijos Pedagogikos fakultete vyko Kopenhagos kolegijos dėstytojų Birgitte Uggerhøj ir Karen Dvinge Ryberg mokymai apie nuotolinį gestų kalbos vertimą naudojant IKT. Mokymuose dalyvavo lietuvių gestų kalbos vertimo 2 ir 3 kurso studentai ir beveik 20 vertėjų iš Lietuvos gestų kalbos vertėjų centrų. Iš Vilniaus apskrities gestų kalbos vertėjų centro kvalifikaciją kėlė net 7 gestų kalbos vertėjai.
Tęsdami bendradarbiavimą su Lietuvos kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų ugdymo centru Vilniaus apskrities gestų kalbos vertėjų centro direktorė Danguolė Dragūnienė bei direktoriaus pavaduotoja Svetlana Beniušienė dalyvavo inicijuotoje diskusijoje apie gestų kalbos vertėjų funkcijas mokykloje. Susitikime Metodinių priemonių rengimo ir gestotyros skyriaus vedėja Ieva Stelmokienė pristatė parengtas gaires gestų kalbos vertėjams, apibrėžiančias vertėjų funkcijas darbe bei jų atsakomybes. Kartu su ugdymo centre dirbančiais gestų kalbos vertėjais Dovydu Padkamariu ir Dariumi Vyšniausku bei kurčiaisiais pedagogais Vaida Ivanauskiene, Nijole Pivoriene ir Indre Mikalauskaite buvo nagrinėjamos įvairios darbe kylančios situacijos bei ieškoma sprendimo būdų.
Vilniaus apskrities gestų kalbos vertėjų centras kartu su Lietuvos kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų ugdymo centru inicijavo šviečiamųjų paskaitų ciklą moksleiviams apie gestų kalbos vertėjo darbą, jų funkcijas. Vertėjų centro direktorė Danguolė Dragūnienė kartu su vertėja-eksperte Loreta Lazauskaite-Ignatavičiene pristatė moksleiviams gestų kalbos vertėjų centro veiklą, supažindino, kaip teisingai užsakyti gestų kalbos vertėjo paslaugą, kaip elgtis vertimo nuotoliniu būdu metu ir kitą svarbią informaciją.Vilniuje
užsakymai
priimami
El. paštu:
„Skype“ programa uzsakymas4
mob. tel.: 8682 23304
I - IV nuo 8.00 iki 16.30 val.
V nuo 8.00 iki 15.15 val.
Nuotoliniu būdu vertimo paslaugos
teikiamos „Skype“ programa
Alytuje
užsakymai
priimami
El. paštu:
„Skype“ programa vertejas_alytus
mob. tel.: 8679 31020
I - IV nuo 8.00 iki 16.30 val.
V nuo 8.00 iki 15.15 val.
Nuotoliniu būdu vertimo paslaugos
teikiamos „Skype“ programa
Vertimo paslaugos teikiamos:
I - IV nuo 7.30 iki 19.30 val.
V nuo 7.30 iki 18.15 val.
Vertimo paslaugos nuotoliniu būdu SKYPE programa darbo laikas:
I – IV nuo 7.30 iki 19.30 val.
V nuo 7.30 iki 18.15 val.
